Otto. Autobiografia pluszowego misia [Otto: The Autobiography of a Teddy Bear]

Autor: Tomi Ungerer
Ilustracje: Tomi Ungerer
Tłumaczenie: Michał Rusinek
Rok wydania: 2011
Wydawnictwo: Format
Miejsce wydania: Wrocław
Liczba stron: 32
ISBN: 9788361488729
Uwagi: Tłumaczenie z oryginału angielskiego (1999).
Tłumaczenia:
  • Otto: Autobiografía de un osito de peluche, tłum. Susana Andrés, Barcelona: Ediciones B, 2011, s. 32, ISBN: 9788466648707;
  • Otto: Autobiografia di un orsacchiotto, tłum. Caterina Ottaviani, Milano: Mandadori, 2003, s. 32, ISBN: 9788804515272;
  • Otto: Autobiographie d’un ours en peluche, tłum. Florence Seyvos, Paris: École des Loisirs, 1999, s. 32, ISBN: 9782211055437;
  • Otto: Autobiographie eines Teddybären, tłum. Anna Cramer-Klett, Zürich: Diogenes, 1999, s. 32, ISBN: 9783257008579;
  • Otto: Eñvorennoù un arzhig kof plouz, tłum. Mark Kerrain, Saint-Brieg: Breton, 2006, s. 32, ISBN: 9782912905741;
  • Otto: Biography of a Teddy Bear, Boulder, Colo.: Roberts Rinehart Publishers, 1999, s. 32, ISBN: 9781570983047;
  • Otto: The Autobiography of a Teddy Bear, New York: Phaidon, 2010, s. 32, ISBN: 9780714857664;
  • オットー: 戦火をくぐったテディベア, tłum. 鏡哲生, 東京: 評論社, 2004, s. 32, ISBN: 9784566008007;
  • אוטו: אוטוביוגרפיה של דבון צעצוע, tłum. מיכאל דק, רמת השרון :צלטנר,I2014, s. 32, ISBN: 891820409.

Wykorzystanie okładki za zgodą wydawcy. ©Wydawnictwo FORMAT, 2011

Otto to pierwszoosobowa historia opowiadana z perspektywy tytułowego bohatera, stworzonego w przedwojennych Niemczech pluszowego misia. Na początku swojego „życia” Otto trafia w ręce żydowskiego chłopca Dawida, który następnie przekazuje go w dniu przymusowego wysiedlenia niemieckiemu koledze Oskarowi. Razem z bohaterem miś doświadcza bombardowań miasta, by potem trafić w ręce amerykańskiego żołnierza Charliego. Otto towarzyszy mu w drodze do Stanów Zjednoczonych, gdzie, po wielu perturbacjach, trafia na wystawę sklepu z antykami, skąd wykupuje go starszy już wiekiem Oskar. Jak się okazuje, to nie koniec przygód Ottona…

Książka obrazkowa Tomiego Ungerera opowiada o Zagładzie Żydów widzianej oczami nieżywej, choć obdarzonej percepcją i uczuciami zabawki, co można uznać za próbę zwrócenia uwagi na nieatropocentryczne doświadczenie wojny i Szoa. Autor zdecydował się na prezentację w swojej historii różnych postaw i typów postaci, w tym Niemców współczujących żydowskim współobywatelom, przyjaźni między „zwykłymi” ludźmi i prześladowanymi czy cierpienia niemieckich cywilów. Zagłada dotyka jednego z dwójki ludzkich bohaterów, Dawida, któremu jako jedynemu z całej rodziny udało się przetrwać wojnę.

Bibliografia:
  • Biernacka-Licznar, K., Jamróz-Stolarska, E., Paprocka, N., Lilipucia rewolucja. Awangardowe wydawnictwa dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 2000–2015. Produkcja wydawnicza. Bibliografia, Warszawa 2018 (s. 59–60);
  • Bajorek, A., Zabawka jako historyczny artefakt w niemieckiej literaturze i kulturze dziecięcej, „Filoteknos”, nr 9, 2019, s. 300–308 (s. 305–306);
  • Gajownik, S., II wojna światowa we współczesnej literaturze dla dzieci i młodzieży, [w:] Historia – pamięć – edukacja w edukacji humanistycznej, t. 2: Literatura i kultura, red. Z. Budrewicz, M. Sienko, Kraków 2013, s. 167–179 (s. 174–175);
  • Ippoldt, L., Dziecko a wojna – literatura dla dzieci o tematyce wojennej na wybranych przykładach polsko- i niemieckojęzycznych, „Orbis Linguarum”, nr 48, 2018, s. 501–504 (s. 502);
  • Jeziorkowska-Polakowska, A., „biała plamka na tle MURU to ja…” – angielski buldog opowiada o Zagładzie, [w:] (Nie)zapomniane zwierzęta, red. E. Łoch, D. Piechota, A. Trześniewska-Nowak, Gdańsk 2021, s. 129–161 (s. 132, przyp. 6);
  • Rybak, K., Obrazowanie Zagłady. Narracje holokaustowe w polskiej literaturze XXI wieku dla dzieci i młodzieży, Warszawa 2023;
  • Skowera, M., Różne odcienie dzieciństwa w utworze Agnieszki Suchowierskiej Mat i świat, „Litteraria Copernicana”, nr 3 (23), 2017, s. 127–138 (s. 131);
  • Slany, K., Zabawka jako medium pamięci o Holocauście na przykładzie picturebooka Otto. Autobiografia pluszowego misia Tomiego Ungerera, „Ruch Literacki”, r. LIX, z. 4, 2018, s. 441–456;
  • Wójcik-Dudek, M., Kiedy mały Srulek staje się bohaterem literackim – Holokaust w literaturze dla dzieci i młodzieży, [w:] Żydowskie dziecko, red. A. Jeziorkowska- Polakowska, A. Karczewska, Lublin 2013, s. 245–255 (s. 253–254);
  • Wójcik-Dudek, M., Dziewczyny i wojna (na podstawie wybranych przykładów literatury dla dzieci i młodzieży), [w:] Uwięzione w grzeczności. Obrazy kobiecych inności w tekstach literackich, red. B. Walęciuk-Dejneka, Ł. A. Wawryniuk, Kraków 2015, s. 153–164 (s. 162, przyp. 26);
  • Wójcik-Dudek, M., Między udziecinnieniem a infantylizacją Zagłady, [w:] Światy dzieciństwa. Infantylizacje w literaturze i kulturze, red. M. Chrobak, K. Wądolny- Tatar, Kraków 2016, s. 435–449 (s. 438, przyp. 11).