Autor: Roman Kent
Ilustracje:
Tłumaczenie: Katarzyna Łaziuk
Rok wydania: 2015
Wydawnictwo: Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
Miejsce wydania: Warszawa
Liczba stron: 54
ISBN: 9788394204839
Uwagi: Tłumaczenie z oryginału angielskiego (2006). Książka stała się podstawą krótkiego filmu animowanego wykonanego przez University of Southern California Shoah Foundation w technologii wirtualnej rzeczywistości (https://iwitness.usc.edu/SFI/Sites/360/).
Tłumaczenia:
- My dog Lala, il. T. McWilliams, Auburn Hills, Ml: Teacher’s Discovery, 2006, s. 48, ISBN: 9780756005405;
- My dog Lala. La touchante histoire vraie d’un jeune garçon et de son chien durant l’Holocauste, tłum. C. Denis, Paris: Kimé, 2012, s. 54, ISBN: 9782841745753;
- Mein Hund Lala. Die berührende Geschichte eines Jungen und seines Hundes in den Schrecken des Holocausts, il. C.-A. Gagnant, tłum.. K. Hanta, M. Hanta-Davis, 2014, s. 24.
Krótka opowieść autobiograficzna o suce Lali, która pewnego dnia pojawiła się w rodzinie Romana Kenta. Akcja utwory rozpoczyna się w międzywojennej Łodzi, mieście prężnie działających zakładów przemysłowych i fabryk. Jedną z nich kierował ojciec chłopca, dzięki czemu bohater mógł spędzać wakacje w domku letniskowym pod miastem, a codzienne życie było wolne od trosk. Wszystko zmienił wybuch wojny oraz przymusowa przeprowadzka w obręb łódzkiego getta, w skutek czego rodzina straciła cały majątek. Po jakimś czasie w życie wchodzą kolejne antysemickie ograniczenia, w tym zakaz posiadania przez Żydów zwierząt.
Autor zwraca uwagę na wybrane elementy postępującej Zagłady, w tym zamknięcie w getcie, odebranie majątku, noszenie gwiazd Dawida na ubraniach, a także – określone jako „pierwsza osobista tragedia” [48] – rozstanie z Lalą. Opowieść Kenta uzupełniają ilustracje stworzone przez uczniów szkoły artystycznej z Mińska Mazowieckiego, a także liczne parateksty, w tym życiorys autora, wprowadzenie oraz komentarz tłumaczki.
Bibliografia:
- Rybak, K., Obrazowanie Zagłady. Narracje holokaustowe w polskiej literaturze XXI wieku dla dzieci i młodzieży, Warszawa 2023 (s. 66);
- Sałatarow, A., Trauma i pamięć w utworach Henryka Grynberga i Arce czasu Marcina Szczygielskiego, „Czy/tam/czy/tu. Literatura dziecięca i jej konteksty”, nr 1–2, 2020, s. 34–47 (s. 46, przyp. 3).