{"id":3115,"date":"2021-04-26T17:42:03","date_gmt":"2021-04-26T16:42:03","guid":{"rendered":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/?page_id=3115"},"modified":"2023-12-06T10:15:17","modified_gmt":"2023-12-06T09:15:17","slug":"dziadko-powiastka-autobiograficzna-autobiographical-tale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/dziadko-powiastka-autobiograficzna-autobiographical-tale\/","title":{"rendered":"Dziadko. Powiastka autobiograficzna \/ Autobiographical Tale"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<h6>Autor: Ula Orli\u0144ska-Frymus<\/h6>\n\n\n\n<h6>Ilustracje: Monika Kreft<\/h6>\n\n\n\n<h6>Rok wydania: 2018<\/h6>\n\n\n\n<h6>Wydawnictwo: Chatulim<\/h6>\n\n\n\n<h6>Miejsce wydania: Szczecin<\/h6>\n\n\n\n<h6>Liczba stron: 48<\/h6>\n\n\n\n<h6>ISBN:&nbsp;9788395052903<\/h6>\n\n\n\n<h6>Uwagi: Wydanie dwuj\u0119zyczne polsko-angielskie (t\u0142umaczenie: Ma\u0142gosia Underwood).<\/h6>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright\"><img loading=\"lazy\" width=\"381\" height=\"380\" src=\"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Dziadko-e1619463251108.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3149\"\/><figcaption>Wykorzystanie ok\u0142adki za zgod\u0105 autorki. \u00a92017, Urszula Orli\u0144ska-Frymus<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<p>Historia prowadzona z perspektywy dziewczynki koncentruje si\u0119 na tytu\u0142owym dziadku, rabinie z <a href=\"https:\/\/sztetl.org.pl\/pl\/miejscowosci\/c\/887-czortkow\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Czortkowa<\/a> (dzisiejsza Ukraina) i jego relacji z wnuczk\u0105. W czasie wsp\u00f3lnych rozm\u00f3w i zabaw m\u0119\u017cczyzna opowiada o czasach przedwojennego dzieci\u0144stwa, do\u015bwiadczeniu Zag\u0142ady, uwi\u0119zieniu w obozie, a tak\u017ce powojennej traumie, kt\u00f3ra wnika r\u00f3wnie\u017c narratork\u0119. Oszcz\u0119dny tekst uzupe\u0142niaj\u0105 ilustracje, wskazuj\u0105ce cho\u0107by na <a href=\"https:\/\/sztetl.org.pl\/pl\/miejscowosci\/b\/1558-birkenau\/116-miejsca-martyrologii\/45011-niemiecki-nazistowski-oboz-koncentracyjny-auschwitz-ii-birkenau\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Auschwitz-Birkenau<\/a> czy marsze \u015bmierci.<\/p>\n<p><em>Dziadko<\/em> dotyka nie tyle samej Zag\u0142ady, co sposob\u00f3w pami\u0119tania o niej i mechanizm\u00f3w postpami\u0119ci, kt\u00f3re oddzia\u0142uj\u0105 na kolejne pokolenia ofiar Holokaustu. Sporo miejsca zajmuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c elementy \u017cydowskiej kultury, religii i tradycji, a dzi\u0119ki zamieszczonemu na ko\u0144cu s\u0142ownikowi czytelnik ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania znacze\u0144 s\u0142\u00f3w, takich jak <a href=\"https:\/\/sztetl.org.pl\/pl\/tradycja-i-kultura-zydowska\/zwyczaje\/sztetl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sztetl<\/a> i <a href=\"https:\/\/sztetl.org.pl\/pl\/slownik\/maca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">maca<\/a>. Ksi\u0105\u017cka jest dwuj\u0119zyczna, a tekst g\u0142\u00f3wny oraz przedmowa, pos\u0142owie, s\u0142ownik i biogramy tw\u00f3rc\u00f3w zosta\u0142y przet\u0142umaczone na angielski.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h6>Bibliografia:<\/h6>\n<ul>\n<li>Rybak, K., <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.31261\/NoZ.2021.07.09\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Zag\u0142ada i ideologia w polskiej literaturze dzieci\u0119cej XXI wieku<\/em><\/a>, \u201eNarracje o Zag\u0142adzie<span class=\"s2\">\u201d<\/span>, nr 1(7), 2021, s. 155\u2013173 (s. 161);<\/li>\n<li>Rybak, K.,\u00a0<em>Obrazowanie Zag\u0142ady. Narracje holokaustowe w polskiej literaturze XXI wieku dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy<\/em>, Warszawa 2023.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Ula Orli\u0144ska-Frymus Ilustracje: Monika Kreft Rok wydania: 2018 Wydawnictwo: Chatulim Miejsce wydania: Szczecin Liczba stron: 48 ISBN:&nbsp;9788395052903 Uwagi: Wydanie dwuj\u0119zyczne polsko-angielskie (t\u0142umaczenie: Ma\u0142gosia Underwood). Historia prowadzona z perspektywy dziewczynki koncentruje si\u0119 na tytu\u0142owym dziadku, rabinie z Czortkowa (dzisiejsza Ukraina) i jego relacji z wnuczk\u0105. W czasie wsp\u00f3lnych rozm\u00f3w i zabaw m\u0119\u017cczyzna opowiada o czasach przedwojennego dzieci\u0144stwa, do\u015bwiadczeniu Zag\u0142ady, uwi\u0119zieniu w obozie, a tak\u017ce powojennej traumie, kt\u00f3ra wnika r\u00f3wnie\u017c narratork\u0119. Oszcz\u0119dny tekst uzupe\u0142niaj\u0105 ilustracje, wskazuj\u0105ce cho\u0107by na Auschwitz-Birkenau czy marsze \u015bmierci. Dziadko dotyka nie tyle samej Zag\u0142ady, co sposob\u00f3w pami\u0119tania o niej i mechanizm\u00f3w postpami\u0119ci, kt\u00f3re oddzia\u0142uj\u0105 na kolejne pokolenia ofiar Holokaustu. Sporo miejsca zajmuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c elementy \u017cydowskiej kultury, religii i tradycji, a dzi\u0119ki zamieszczonemu na ko\u0144cu s\u0142ownikowi czytelnik ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania znacze\u0144 s\u0142\u00f3w, takich jak sztetl i maca. Ksi\u0105\u017cka jest dwuj\u0119zyczna, a tekst g\u0142\u00f3wny oraz przedmowa, pos\u0142owie, s\u0142ownik i biogramy tw\u00f3rc\u00f3w zosta\u0142y przet\u0142umaczone na angielski. \u00a0 Bibliografia: Rybak, K., Zag\u0142ada i ideologia w polskiej literaturze dzieci\u0119cej XXI wieku, \u201eNarracje o Zag\u0142adzie\u201d, nr 1(7), 2021, s. 155\u2013173 (s. 161); Rybak, K.,\u00a0Obrazowanie Zag\u0142ady. Narracje holokaustowe w polskiej literaturze XXI wieku dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, Warszawa 2023.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3115"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3115"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3605,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3115\/revisions\/3605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}