{"id":2919,"date":"2021-04-25T18:42:00","date_gmt":"2021-04-25T17:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/?page_id=2919"},"modified":"2023-12-06T10:22:08","modified_gmt":"2023-12-06T09:22:08","slug":"otto-autobiografia-pluszowego-misia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/otto-autobiografia-pluszowego-misia\/","title":{"rendered":"Otto. Autobiografia pluszowego misia [Otto: The Autobiography of a Teddy Bear]"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<h6>Autor: Tomi Ungerer<\/h6>\n\n\n\n<h6>Ilustracje: Tomi Ungerer<\/h6>\n\n\n\n<h6>T\u0142umaczenie: Micha\u0142 Rusinek<\/h6>\n\n\n\n<h6>Rok wydania: 2011<\/h6>\n\n\n\n<h6>Wydawnictwo: Format<\/h6>\n\n\n\n<h6>Miejsce wydania: Wroc\u0142aw<\/h6>\n\n\n\n<h6>Liczba stron: 32<\/h6>\n\n\n\n<h6>ISBN: 9788361488729<\/h6>\n\n\n\n<h6>Uwagi: T\u0142umaczenie z orygina\u0142u angielskiego (1999).<\/h6>\n\n\n\n<h6>T\u0142umaczenia:<\/h6>\n\n\n\n<ul><li><em>Otto: Autobiograf\u00eda de un osito de peluche<\/em>, t\u0142um. Susana Andr\u00e9s, Barcelona: Ediciones B, 2011, s. 32, ISBN: 9788466648707;<\/li><li><em>Otto: Autobiografia di un orsacchiotto<\/em>, t\u0142um. Caterina Ottaviani, Milano: Mandadori,  2003, s. 32, ISBN: 9788804515272;<\/li><li><em>Otto: Autobiographie d&#8217;un ours en peluch<\/em>e, t\u0142um. Florence Seyvos, Paris: \u00c9cole des Loisirs, 1999, s. 32, ISBN: 9782211055437;<\/li><li><em>Otto: Autobiographie eines Teddyb\u00e4ren<\/em>, t\u0142um. Anna Cramer-Klett, Z\u00fcrich: Diogenes, 1999, s. 32, ISBN: 9783257008579;<\/li><li><em>Otto: E\u00f1vorenno\u00f9 un arzhig kof plouz<\/em>, t\u0142um. Mark Kerrain, Saint-Brieg: Breton, 2006, s. 32, ISBN: 9782912905741;<\/li><li><em>Otto: Biography of a Teddy Bear<\/em>, Boulder, Colo.: Roberts Rinehart Publishers, 1999, s. 32, ISBN: 9781570983047;<\/li><li><em>Otto:<\/em> <em>The Autobiography of a Teddy Bear<\/em>, New York: Phaidon, 2010, s. 32, ISBN: 9780714857664;<\/li><li><em>\u30aa\u30c3\u30c8\u30fc: \u6226\u706b\u3092\u304f\u3050\u3063\u305f\u30c6\u30c7\u30a3\u30d9\u30a2<\/em>, t\u0142um. \u93e1\u54f2\u751f, \u6771\u4eac: \u8a55\u8ad6\u793e, 2004, s. 32, ISBN: 9784566008007;<\/li><li><em>\u05d0\u05d5\u05d8\u05d5: \u05d0\u05d5\u05d8\u05d5\u05d1\u05d9\u05d5\u05d2\u05e8\u05e4\u05d9\u05d4 \u05e9\u05dc \u05d3\u05d1\u05d5\u05df \u05e6\u05e2\u05e6\u05d5\u05e2<\/em>, t\u0142um. \u05de\u05d9\u05db\u05d0\u05dc \u05d3\u05e7, \u05e8\u05de\u05ea \u05d4\u05e9\u05e8\u05d5\u05df :\u05e6\u05dc\u05d8\u05e0\u05e8,<text style=\"color:white\">I<\/text style>2014, s. 32, ISBN: 891820409.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright\"><img loading=\"lazy\" width=\"250\" height=\"380\" src=\"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/otto_okladka-e1619551976135.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3212\"\/><figcaption>Wykorzystanie ok\u0142adki za zgod\u0105 wydawcy. \u00a9Wydawnictwo FORMAT, 2011<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<p><em>Otto<\/em> to pierwszoosobowa historia opowiadana z perspektywy tytu\u0142owego bohatera, stworzonego w przedwojennych Niemczech pluszowego misia. Na pocz\u0105tku swojego \u201e\u017cycia\u201d Otto trafia w r\u0119ce \u017cydowskiego ch\u0142opca Dawida, kt\u00f3ry nast\u0119pnie przekazuje go w dniu przymusowego wysiedlenia niemieckiemu koledze Oskarowi. Razem z bohaterem mi\u015b do\u015bwiadcza bombardowa\u0144 miasta, by potem trafi\u0107 w r\u0119ce ameryka\u0144skiego \u017co\u0142nierza Charliego. Otto towarzyszy mu w drodze do Stan\u00f3w Zjednoczonych, gdzie, po wielu perturbacjach, trafia na wystaw\u0119 sklepu z antykami, sk\u0105d wykupuje go starszy ju\u017c wiekiem Oskar. Jak si\u0119 okazuje, to nie koniec przyg\u00f3d Ottona&#8230;<\/p>\n<p>Ksi\u0105\u017cka obrazkowa Tomiego Ungerera opowiada o Zag\u0142adzie \u017byd\u00f3w widzianej oczami nie\u017cywej, cho\u0107 obdarzonej percepcj\u0105 i uczuciami zabawki, co mo\u017cna uzna\u0107 za pr\u00f3b\u0119 zwr\u00f3cenia uwagi na nieatropocentryczne do\u015bwiadczenie wojny i Szoa. Autor zdecydowa\u0142 si\u0119 na prezentacj\u0119 w swojej historii r\u00f3\u017cnych postaw i typ\u00f3w postaci, w tym Niemc\u00f3w wsp\u00f3\u0142czuj\u0105cych \u017cydowskim wsp\u00f3\u0142obywatelom, przyja\u017ani mi\u0119dzy \u201ezwyk\u0142ymi\u201d lud\u017ami i prze\u015bladowanymi czy cierpienia niemieckich cywil\u00f3w. Zag\u0142ada dotyka jednego z dw\u00f3jki ludzkich bohater\u00f3w, Dawida, kt\u00f3remu jako jedynemu z ca\u0142ej rodziny uda\u0142o si\u0119 przetrwa\u0107 wojn\u0119.<\/p>\n<h6>Bibliografia:<\/h6>\n<ul class=\"ul1\">\n<li><span class=\"s1\">Biernacka-Licznar, K., Jamr\u00f3z-Stolarska, E., Paprocka, N., <i>Lilipucia rewolucja. Awangardowe wydawnictwa dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy w Polsce w latach 2000\u20132015. Produkcja wydawnicza. Bibliografia<\/i>, Warszawa 2018 (s. 59\u201360);<\/span><\/li>\n<li><span class=\"s2\">Bajorek, A., <a href=\"http:\/\/cejsh.icm.edu.pl\/cejsh\/element\/bwmeta1.element.desklight-f26d4cd2-dd42-436f-84ae-fc02f206c2fa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i>Zabawka jako historyczny artefakt w niemieckiej literaturze i kulturze dzieci\u0119cej<\/i><\/a>, \u201eFiloteknos\u201d, nr 9, 2019, s. 300\u2013308<\/span><span class=\"s2\">\u00a0(s. 305\u2013306);<\/span><\/li>\n<li><span class=\"s2\">Gajownik, S., <i>II wojna \u015bwiatowa we wsp\u00f3\u0142czesnej literaturze dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy<\/i>, [w:] <i>Historia \u2013 pami\u0119\u0107 \u2013 edukacja w edukacji humanistycznej<\/i>, t. 2: <i>Literatura i kultura<\/i>, red. Z. Budrewicz, M. Sienko, Krak\u00f3w 2013, s. 167\u2013179 (s. 174\u2013175);<\/span><\/li>\n<li><span class=\"s2\">Ippoldt, L., <a href=\"http:\/\/www.ifg.uni.wroc.pl\/wp-content\/uploads\/PUBLIKACJE-IFG\/OL\/OL48.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i>Dziecko a wojna \u2013 literatura dla dzieci o tematyce wojennej na wybranych przyk\u0142adach polsko- i niemieckoj\u0119zycznych<\/i><\/a>, \u201eOrbis Linguarum\u201d, nr 48, 2018, s. 501\u2013504 (s. 502);<\/span><\/li>\n<li>Jeziorkowska-Polakowska, A., <span class=\"s1\"><i>\u201ebia\u0142a plamka na tle MURU to ja&#8230;\u201d \u2013 angielski buldog opowiada o Zag\u0142adzie<\/i><\/span>, [w:] <i>(Nie)zapomniane zwierz\u0119ta<\/i>, red. E. \u0141och, D. Piechota, A. Trze\u015bniewska-Nowak, Gda\u0144sk 2021, s. 129\u2013161 (s. 132, przyp. 6);<\/li>\n<li>Rybak, K.,\u00a0<em>Obrazowanie Zag\u0142ady. Narracje holokaustowe w polskiej literaturze XXI wieku dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy<\/em>, Warszawa 2023;<\/li>\n<li><span class=\"s2\">Skowera, M., <a href=\"http:\/\/apcz.umk.pl\/czasopisma\/index.php\/LC\/article\/view\/LC.2017.054\/13066\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i>R\u00f3\u017cne odcienie dzieci\u0144stwa w utworze Agnieszki Suchowierskiej <\/i>Mat i \u015bwiat<\/a>, \u201eLitteraria Copernicana\u201d, nr 3 (23), 2017, s. 127\u2013138 (s. 131);<\/span><\/li>\n<li>Slany, K., <span class=\"s1\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.24425\/122716\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i>Zabawka jako medium pami\u0119ci o Holocau\u015bcie na przyk\u0142adzie picturebooka <\/i>Otto. Autobiografia pluszowego misia<i> Tomiego Ungerera<\/i><\/a>, \u201eRuch Literacki\u201d, r. LIX, z. 4, 2018, s. 441\u2013456;<\/span><\/li>\n<li>W\u00f3jcik-Dudek, M., <i>Kiedy ma\u0142y Srulek staje si\u0119 bohaterem literackim \u2013 Holokaust w\u00a0literaturze dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy<\/i>, [w:] \u017b<i>ydowskie dziecko<\/i>, red. A. Jeziorkowska- Polakowska, A. Karczewska, Lublin 2013, s. 245\u2013255 (s. 253\u2013254);<\/li>\n<li><span class=\"s2\">W\u00f3jcik-Dudek, M., <i>Dziewczyny i wojna (na podstawie wybranych przyk\u0142ad\u00f3w literatury dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy)<\/i>, [w:] <i>Uwi\u0119zione w grzeczno\u015bci. Obrazy kobiecych inno\u015bci w tekstach literackich<\/i>, red. B. Wal\u0119ciuk-Dejneka, \u0141. A. Wawryniuk, Krak\u00f3w 2015, s. 153\u2013164 (s. 162, przyp. 26);<\/span><\/li>\n<li>W\u00f3jcik-Dudek, M., <i>Mi\u0119dzy udziecinnieniem a infantylizacj\u0105 Zag\u0142ady<\/i>, [w:] <i>\u015awiaty dzieci\u0144stwa. Infantylizacje w literaturze i kulturze<\/i>, red. M. Chrobak, K. W\u0105dolny- Tatar, Krak\u00f3w 2016, s. 435\u2013449 (s. 438, przyp. 11).<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Tomi Ungerer Ilustracje: Tomi Ungerer T\u0142umaczenie: Micha\u0142 Rusinek Rok wydania: 2011 Wydawnictwo: Format Miejsce wydania: Wroc\u0142aw Liczba stron: 32 ISBN: 9788361488729 Uwagi: T\u0142umaczenie z orygina\u0142u angielskiego (1999). T\u0142umaczenia: Otto: Autobiograf\u00eda de un osito de peluche, t\u0142um. Susana Andr\u00e9s, Barcelona: Ediciones B, 2011, s. 32, ISBN: 9788466648707; Otto: Autobiografia di un orsacchiotto, t\u0142um. Caterina Ottaviani, Milano: Mandadori, 2003, s. 32, ISBN: 9788804515272; Otto: Autobiographie d&#8217;un ours en peluche, t\u0142um. Florence Seyvos, Paris: \u00c9cole des Loisirs, 1999, s. 32, ISBN: 9782211055437; Otto: Autobiographie eines Teddyb\u00e4ren, t\u0142um. Anna Cramer-Klett, Z\u00fcrich: Diogenes, 1999, s. 32, ISBN: 9783257008579; Otto: E\u00f1vorenno\u00f9 un arzhig kof plouz, t\u0142um. Mark Kerrain, Saint-Brieg: Breton, 2006, s. 32, ISBN: 9782912905741; Otto: Biography of a Teddy Bear, Boulder, Colo.: Roberts Rinehart Publishers, 1999, s. 32, ISBN: 9781570983047; Otto: The Autobiography of a Teddy Bear, New York: Phaidon, 2010, s. 32, ISBN: 9780714857664; \u30aa\u30c3\u30c8\u30fc: \u6226\u706b\u3092\u304f\u3050\u3063\u305f\u30c6\u30c7\u30a3\u30d9\u30a2, t\u0142um. \u93e1\u54f2\u751f, \u6771\u4eac: \u8a55\u8ad6\u793e, 2004, s. 32, ISBN: 9784566008007; \u05d0\u05d5\u05d8\u05d5: \u05d0\u05d5\u05d8\u05d5\u05d1\u05d9\u05d5\u05d2\u05e8\u05e4\u05d9\u05d4 \u05e9\u05dc \u05d3\u05d1\u05d5\u05df \u05e6\u05e2\u05e6\u05d5\u05e2, t\u0142um. \u05de\u05d9\u05db\u05d0\u05dc \u05d3\u05e7, \u05e8\u05de\u05ea \u05d4\u05e9\u05e8\u05d5\u05df :\u05e6\u05dc\u05d8\u05e0\u05e8,I2014, s. 32, ISBN: 891820409. Otto to pierwszoosobowa historia opowiadana z perspektywy tytu\u0142owego bohatera, stworzonego w przedwojennych Niemczech pluszowego misia. Na pocz\u0105tku swojego \u201e\u017cycia\u201d Otto trafia w r\u0119ce \u017cydowskiego ch\u0142opca Dawida, kt\u00f3ry nast\u0119pnie przekazuje go w dniu przymusowego wysiedlenia niemieckiemu koledze Oskarowi. Razem z bohaterem mi\u015b do\u015bwiadcza bombardowa\u0144 miasta, by potem trafi\u0107 w r\u0119ce ameryka\u0144skiego \u017co\u0142nierza Charliego. Otto towarzyszy mu w drodze do Stan\u00f3w Zjednoczonych, gdzie, po wielu perturbacjach, trafia na wystaw\u0119 sklepu z antykami, sk\u0105d wykupuje go starszy ju\u017c wiekiem Oskar. Jak si\u0119 okazuje, to nie koniec przyg\u00f3d Ottona&#8230; Ksi\u0105\u017cka obrazkowa Tomiego Ungerera opowiada o Zag\u0142adzie \u017byd\u00f3w widzianej oczami nie\u017cywej, cho\u0107 obdarzonej percepcj\u0105 i uczuciami zabawki, co mo\u017cna uzna\u0107 za pr\u00f3b\u0119 zwr\u00f3cenia uwagi na nieatropocentryczne do\u015bwiadczenie wojny i Szoa. Autor zdecydowa\u0142 si\u0119 na prezentacj\u0119 w swojej historii r\u00f3\u017cnych postaw i typ\u00f3w postaci, w tym Niemc\u00f3w wsp\u00f3\u0142czuj\u0105cych \u017cydowskim wsp\u00f3\u0142obywatelom, przyja\u017ani mi\u0119dzy \u201ezwyk\u0142ymi\u201d lud\u017ami i prze\u015bladowanymi czy cierpienia niemieckich cywil\u00f3w. Zag\u0142ada dotyka jednego z dw\u00f3jki ludzkich bohater\u00f3w, Dawida, kt\u00f3remu jako jedynemu z ca\u0142ej rodziny uda\u0142o si\u0119 przetrwa\u0107 wojn\u0119. Bibliografia: Biernacka-Licznar, K., Jamr\u00f3z-Stolarska, E., Paprocka, N., Lilipucia rewolucja. Awangardowe wydawnictwa dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy w Polsce w latach 2000\u20132015. Produkcja wydawnicza. Bibliografia, Warszawa 2018 (s. 59\u201360); Bajorek, A., Zabawka jako historyczny artefakt w niemieckiej literaturze i kulturze dzieci\u0119cej, \u201eFiloteknos\u201d, nr 9, 2019, s. 300\u2013308\u00a0(s. 305\u2013306); Gajownik, S., II wojna \u015bwiatowa we wsp\u00f3\u0142czesnej literaturze dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, [w:] Historia \u2013 pami\u0119\u0107 \u2013 edukacja w edukacji humanistycznej, t. 2: Literatura i kultura, red. Z. Budrewicz, M. Sienko, Krak\u00f3w 2013, s. 167\u2013179 (s. 174\u2013175); Ippoldt, L., Dziecko a wojna \u2013 literatura dla dzieci o tematyce wojennej na wybranych przyk\u0142adach polsko- i niemieckoj\u0119zycznych, \u201eOrbis Linguarum\u201d, nr 48, 2018, s. 501\u2013504 (s. 502); Jeziorkowska-Polakowska, A., \u201ebia\u0142a plamka na tle MURU to ja&#8230;\u201d \u2013 angielski buldog opowiada o Zag\u0142adzie, [w:] (Nie)zapomniane zwierz\u0119ta, red. E. \u0141och, D. Piechota, A. Trze\u015bniewska-Nowak, Gda\u0144sk 2021, s. 129\u2013161 (s. 132, przyp. 6); Rybak, K.,\u00a0Obrazowanie Zag\u0142ady. Narracje holokaustowe w polskiej literaturze XXI wieku dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, Warszawa 2023; Skowera, M., R\u00f3\u017cne odcienie dzieci\u0144stwa w utworze Agnieszki Suchowierskiej Mat i \u015bwiat, \u201eLitteraria Copernicana\u201d, nr 3 (23), 2017, s. 127\u2013138 (s. 131); Slany, K., Zabawka jako medium pami\u0119ci o Holocau\u015bcie na przyk\u0142adzie picturebooka Otto. Autobiografia pluszowego misia Tomiego Ungerera, \u201eRuch Literacki\u201d, r. LIX, z. 4, 2018, s. 441\u2013456; W\u00f3jcik-Dudek, M., Kiedy ma\u0142y Srulek staje si\u0119 bohaterem literackim \u2013 Holokaust w\u00a0literaturze dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, [w:] \u017bydowskie dziecko, red. A. Jeziorkowska- Polakowska, A. Karczewska, Lublin 2013, s. 245\u2013255 (s. 253\u2013254); W\u00f3jcik-Dudek, M., Dziewczyny i wojna (na podstawie wybranych przyk\u0142ad\u00f3w literatury dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy), [w:] Uwi\u0119zione w grzeczno\u015bci. Obrazy kobiecych inno\u015bci w tekstach literackich, red. B. Wal\u0119ciuk-Dejneka, \u0141. A. Wawryniuk, Krak\u00f3w 2015, s. 153\u2013164 (s. 162, przyp. 26); W\u00f3jcik-Dudek, M., Mi\u0119dzy udziecinnieniem a infantylizacj\u0105 Zag\u0142ady, [w:] \u015awiaty dzieci\u0144stwa. Infantylizacje w literaturze i kulturze, red. M. Chrobak, K. W\u0105dolny- Tatar, Krak\u00f3w 2016, s. 435\u2013449 (s. 438, przyp. 11).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2919"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2919"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3631,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2919\/revisions\/3631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}