{"id":2850,"date":"2021-04-24T21:01:11","date_gmt":"2021-04-24T20:01:11","guid":{"rendered":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/?page_id=2850"},"modified":"2023-12-06T10:11:06","modified_gmt":"2023-12-06T09:11:06","slug":"bruno-chlopiec-ktory-nauczyl-sie-latac-bruno-il-bambino-che-imparo-a-volare","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/bruno-chlopiec-ktory-nauczyl-sie-latac-bruno-il-bambino-che-imparo-a-volare\/","title":{"rendered":"Bruno. Ch\u0142opiec, kt\u00f3ry nauczy\u0142 si\u0119 lata\u0107 [Bruno. Il bambino che impar\u00f2 a volare]"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<h6>Autor: Nadia Terranova<\/h6>\n\n\n\n<h6>Ilustracje: Ofra Amit<\/h6>\n\n\n\n<h6>T\u0142umaczenie: Joanna Wajs<\/h6>\n\n\n\n<h6>Rok wydania: 2016<\/h6>\n\n\n\n<h6>Wydawnictwo: Format<\/h6>\n\n\n\n<h6>Miejsce wydania: Wroc\u0142aw<\/h6>\n\n\n\n<h6>Liczba stron: 40<\/h6>\n\n\n\n<h6>ISBN: 9788361488101<\/h6>\n\n\n\n<h6>Uwagi: T\u0142umaczenie z orygina\u0142u w\u0142oskiego (2012).<\/h6>\n\n\n\n<h6>T\u0142umaczenia:<\/h6>\n\n\n\n<ul><li><em>Bruno. Il bambino che impar\u00f2 a volare<\/em>, Roma: Orecchio acerbo, 2012, s. 40, ISBN: 9788896806234;<\/li><li><em>Bruno. El ni\u00f1o que aprendi\u00f3 a volar<\/em>, t\u0142um. Carlos Mayor, Matar\u00f3: A Buen Paso, 2012, s. 40, ISBN: 9788494053320.<\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright\"><img loading=\"lazy\" width=\"269\" height=\"380\" src=\"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/okladka_bruno-e1619552285931.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3220\"\/><figcaption>Wykorzystanie ok\u0142adki za zgod\u0105 wydawcy. \u00a9Wydawnictwo FORMAT<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<p>Ksi\u0105\u017cka obrazkowa prezentuje sceny z \u017cycia <a href=\"https:\/\/sztetl.org.pl\/pl\/biogramy\/3736-schulz-bruno\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Brunona Schulza<\/a> (1892\u20131942), \u017cydowskiego autora przez ca\u0142e \u017cycie zwi\u0105zanego z Drohobyczem (dzisiejsza Ukraina), autora m.in. dw\u00f3ch zbior\u00f3w opowiada\u0144: <em>Sklepy cynamonowe<\/em> (1933) i <em>Sanatorium pod klepsydr\u0105<\/em> (1937). Autorki tekstu i ilustracji, silnie inspiruj\u0105c si\u0119 jego tw\u00f3rczo\u015bci\u0105, ukazuj\u0105 bohatera jako ciekawego \u015bwiata i bujaj\u0105cego w ob\u0142okach ch\u0142opca. Utrzymane w surrealistycznej konwencji obrazy nawi\u0105zuj\u0105 do rzeczywistych przedmiot\u00f3w, miejsc i postaci, nios\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie przes\u0142anie symboliczne. Podobnie tekst, przesi\u0105kni\u0119ty j\u0119zykiem Schulza, pozostawia szerokie pole do interpretacji przez czytelnika.<\/p>\n<p>W <em>Bruno<\/em> Zag\u0142ada pojawia si\u0119 \u2013 podobnie jak w \u017cyciu samego Schulza \u2013 nagle i niespodziewanie: \u201epewnego dnia w miasteczku zjawili si\u0119 nazi\u015bci\u201d. Bohater zostaje wykluczony ze spo\u0142ecze\u0144stwa, w tek\u015bcie pojawia si\u0119 r\u00f3wnie\u017c informacja o utworzeniu getta. Pewnego dnia Schulz zostaje zastrzelony na ulicy przez niemieckiego \u017co\u0142nierza, jednak w charakterystyczny dla jego pisarstwa spos\u00f3b nic nie jest tym, czym si\u0119 wydaje&#8230; Opowie\u015b\u0107 uzupe\u0142nia pos\u0142owie autorki oraz obja\u015bnieniami t\u0142umaczki, ponadto \u201ena pro\u015bb\u0119 wydawcy polskiego, na potrzeby tego wydania, autorka dokona\u0142a zmian w swoim utworze\u201d.<\/p>\n<h6>Bibliografia:<\/h6>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\"><span class=\"s2\">Dymel-Trzebiatowska, H., <a href=\"https:\/\/czasopisma.bg.ug.edu.pl\/index.php\/schulz\/article\/view\/2437\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i>Kr\u00f3tka lekcja latania. Werbalno-graficzna biografia Brunona Schulza<\/i><\/a>, \u201eSchulz\/Forum\u201d, nr 8, 2016, s. 171\u2013175;<\/span><\/li>\n<li class=\"li1\"><span class=\"s2\">Klimek, I., <em>Nie potrzeba skrzyde\u0142<\/em>, \u201eZnak\u201d, nr 739, 2016, s. 105\u2013197;<\/span><\/li>\n<li>Rybak, K.,\u00a0<em>Obrazowanie Zag\u0142ady. Narracje holokaustowe w polskiej literaturze XXI wieku dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy<\/em>, Warszawa 2023 (p. 219)<span class=\"s2\">.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Nadia Terranova Ilustracje: Ofra Amit T\u0142umaczenie: Joanna Wajs Rok wydania: 2016 Wydawnictwo: Format Miejsce wydania: Wroc\u0142aw Liczba stron: 40 ISBN: 9788361488101 Uwagi: T\u0142umaczenie z orygina\u0142u w\u0142oskiego (2012). T\u0142umaczenia: Bruno. Il bambino che impar\u00f2 a volare, Roma: Orecchio acerbo, 2012, s. 40, ISBN: 9788896806234; Bruno. El ni\u00f1o que aprendi\u00f3 a volar, t\u0142um. Carlos Mayor, Matar\u00f3: A Buen Paso, 2012, s. 40, ISBN: 9788494053320. Ksi\u0105\u017cka obrazkowa prezentuje sceny z \u017cycia Brunona Schulza (1892\u20131942), \u017cydowskiego autora przez ca\u0142e \u017cycie zwi\u0105zanego z Drohobyczem (dzisiejsza Ukraina), autora m.in. dw\u00f3ch zbior\u00f3w opowiada\u0144: Sklepy cynamonowe (1933) i Sanatorium pod klepsydr\u0105 (1937). Autorki tekstu i ilustracji, silnie inspiruj\u0105c si\u0119 jego tw\u00f3rczo\u015bci\u0105, ukazuj\u0105 bohatera jako ciekawego \u015bwiata i bujaj\u0105cego w ob\u0142okach ch\u0142opca. Utrzymane w surrealistycznej konwencji obrazy nawi\u0105zuj\u0105 do rzeczywistych przedmiot\u00f3w, miejsc i postaci, nios\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie przes\u0142anie symboliczne. Podobnie tekst, przesi\u0105kni\u0119ty j\u0119zykiem Schulza, pozostawia szerokie pole do interpretacji przez czytelnika. W Bruno Zag\u0142ada pojawia si\u0119 \u2013 podobnie jak w \u017cyciu samego Schulza \u2013 nagle i niespodziewanie: \u201epewnego dnia w miasteczku zjawili si\u0119 nazi\u015bci\u201d. Bohater zostaje wykluczony ze spo\u0142ecze\u0144stwa, w tek\u015bcie pojawia si\u0119 r\u00f3wnie\u017c informacja o utworzeniu getta. Pewnego dnia Schulz zostaje zastrzelony na ulicy przez niemieckiego \u017co\u0142nierza, jednak w charakterystyczny dla jego pisarstwa spos\u00f3b nic nie jest tym, czym si\u0119 wydaje&#8230; Opowie\u015b\u0107 uzupe\u0142nia pos\u0142owie autorki oraz obja\u015bnieniami t\u0142umaczki, ponadto \u201ena pro\u015bb\u0119 wydawcy polskiego, na potrzeby tego wydania, autorka dokona\u0142a zmian w swoim utworze\u201d. Bibliografia: Dymel-Trzebiatowska, H., Kr\u00f3tka lekcja latania. Werbalno-graficzna biografia Brunona Schulza, \u201eSchulz\/Forum\u201d, nr 8, 2016, s. 171\u2013175; Klimek, I., Nie potrzeba skrzyde\u0142, \u201eZnak\u201d, nr 739, 2016, s. 105\u2013197; Rybak, K.,\u00a0Obrazowanie Zag\u0142ady. Narracje holokaustowe w polskiej literaturze XXI wieku dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, Warszawa 2023 (p. 219).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2850"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2850"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3595,"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2850\/revisions\/3595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oczamidziecka.al.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}